Following the successful presentation of ‘Mstinji – The Misier’ by Molière in 2022 and ‘Cyrano de Bergerac’ by Edmond Rostand last year, this year’s production is adapted from the play ‘Antigone’ by the French dramatist, Jean Anouilh, and inspired by the Greek tragedy of the same name.
Inspired by acts of the French Resistance, Jean Anouilh’s Antigone was first performed in 1944, when France was still occupied by Nazi Germany. The play is famed for its seemingly ambiguous portrayal of the authority figure, Creon, as he confronts authority- defying martyr, Antigone and address’s themes of civil disobedience, morality, loyalty, authority, gender, and destiny.
In this 2024 version by directors Stuart Nash and Wakio Mzenge, the action has been moved to present day Nairobi for relevance and the emphasis has shifted so Antigone also represents oppressed women across the world, in the same way she was seen to represent the French Resistance in the 1944 version. Some of the characters have been changed from male to female to enhance the women’s role in the play so all the major dramatic roles are female in this Kenyan adaptation. Creon (King of Thebes) has become Koron: first female President of Kenya. The dialogue has also been updated and made relevant to a modern, young Kenyan audience with the dialogue principally in English and Swahili, whilst retaining some French and including Sheng. Antigone is played by Lorna Lemi, a leading Kenyan actress, who is the voice of the people, the voice of Wanjiku, a change maker.
Après la représentation réussie de “Mstinji – Le Misier” de Molière en 2022 et de “Cyrano de Bergerac” d’Edmond Rostand l’année dernière, la production de cette année est adaptée de la pièce “Antigone” du dramaturge français Jean Anouilh et inspirée du Tragédie grecque du même nom.
Inspirée des actes de la Résistance française, Antigone de Jean Anouilh a été créée en 1944, alors que la France était encore occupée par l’Allemagne nazie. La pièce est célèbre pour sa représentation apparemment ambiguë de la figure d’autorité, Créon, alors qu’il affronte la martyre défiant l’autorité, Antigone et aborde les thèmes de la désobéissance civile, de la moralité, de la loyauté, de l’autorité, du genre et du destin.
Dans cette version 2024 des réalisateurs Stuart Nash et Wakio Mzenge, l’action a été déplacée vers Nairobi d’aujourd’hui pour des raisons de pertinence et l’accent a été déplacé afin qu’Antigone représente également les femmes opprimées à travers le monde, de la même manière qu’elle représentait la Résistance française. dans la version 1944. Certains personnages sont passés d’hommes à femmes pour renforcer le rôle des femmes dans la pièce, de sorte que tous les rôles dramatiques majeurs sont féminins dans cette adaptation kenyane. Créon (roi de Thèbes) est devenu Koron : première femme présidente du Kenya. Le dialogue a également été mis à jour et rendu pertinent pour un jeune public kenyan moderne avec le dialogue principalement en anglais et en swahili, tout en conservant un peu de français et en incluant le sheng. Antigone est interprétée par Lorna Lemi, une actrice kenyane de premier plan, qui est la voix du peuple, la voix de Wanjiku, un acteur du changement.
